-
1 afbrengen van
v. persuade from -
2 afbrengen
2 [met betrekking tot een onderwerp] put off♦voorbeelden:ze zijn er niet van af te brengen • they can't be put off/deterredhet er levend afbrengen • escape with one's lifehet er heelhuids afbrengen • come out of it unscathed -
3 afbrengen
♦voorbeelden:1 het gesprek van iets afbrengen • détourner la conversation de qc. -
4 afbrengen
выйти сухим из воды; хорошо себя показать; он справился; снимать с мели; сносить вниз; отвлекать; отклонять* * **1) сносить вниз2) отговариватьvan de góede weg áfbrengen — сбивать с пути истинного
* * *гл.общ. отвлекать, снимать (судно) с мели, сносить вниз, отклонять -
5 van de goede weg afbrengen
предл.общ. (iem.) сбивать, (iem.) совращать с пути истинного -
6 van het goede pad afbrengen
предл.общ. (iem.) сбивать, (iem.) совращать с пути истинного -
7 van zijn chapiter afbrengen
предл.общ. (iem.) отвлечь (кого-л.) от темы разговора -
8 van zijn plan afbrengen
предл.общ. (iem.) отговаривать от намерения -
9 het gesprek van iets afbrengen
het gesprek van iets afbrengendétourner la conversation de qc. -
10 iemand van het rechte pad afbrengen, iemand op het slechte pad brengen
iemand van het rechte pad afbrengen, iemand op het slechte pad brengendétourner qn. du droit cheminDeens-Russisch woordenboek > iemand van het rechte pad afbrengen, iemand op het slechte pad brengen
-
11 het er levend (van) afbrengen
het er levend (van) afbrengenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het er levend (van) afbrengen
-
12 iemand van de goede weg/het rechte pad afbrengen
iemand van de goede weg/het rechte pad afbrengenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand van de goede weg/het rechte pad afbrengen
-
13 iemand van zijn onderwerp afbrengen
iemand van zijn onderwerp afbrengenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand van zijn onderwerp afbrengen
-
14 iemand van zijn voornemen afbrengen
iemand van zijn voornemen afbrengenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand van zijn voornemen afbrengen
-
15 сбивать
v1) gener. afdingen (öåíó), afslaan, doorlopen, ineenslaan, neerschieten (выстрелом), neerslaan, (iem.) van de goede weg afbrengen, (iem.) van het goede pad afbrengen, afhouden (с пути), afsteken, beknibbeien (öåíó), karnen (масло), neervellen, omgooien, slaan (масло)2) liter. uit het veld slaan -
16 совращать с пути истинного
vgener. (iem.) van de goede weg afbrengen, (iem.) van het goede pad afbrengen -
17 pad
I 〈 het〉2 [computer] chemin d'accès♦voorbeelden:iemand op het goede pad brengen • remettre qn. sur le droit cheminop het goede pad zijn • être dans le droit cheminop het rechte pad zijn, blijven • être, rester dans le droit cheminvan het rechte pad afraken • sortir du droit cheminiemand van het rechte pad afbrengen, iemand op het slechte pad brengen • détourner qn. du droit cheminzich op het slechte pad begeven, het slechte pad opgaan • s'engager sur la mauvaise voie〈 figuurlijk〉 het pad effenen voor iemand • frayer le chemin à qn.een pad inslaan • prendre un sentierzij is altijd op pad • elle est toujours en routeII 〈de〉♦voorbeelden: -
18 отвлечь от темы разговора
vgener. (кого-л.) (iem.) van zijn chapiter afbrengen -
19 отговаривать от намерения
vgener. (iem.) van zijn plan afbrengen -
20 levend
♦voorbeelden:het er levend (van) afbrengen • escape with one's lifeiemand levend verbranden • burn someone alive
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wagen (Subst.) — 1. A Wugen is a Seiger1, a Schlitten is a Peiger2. (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Uhr. 2) Todter Körper. – Eine Fuhrmannsregel, welche dem Wagen einen Vorzug vor dem Schlitten gibt. Jener besitzt ein Räderwerk wie eine Uhr, während dieser gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon